Translated and Edited Publications

As of November 2011, the list runs to just under 150 items, including co-translations and revised editions. Editing and translations from German and French are indicated, otherwise the listed publications are translations from Dutch.

Catherine Robberechts, Katrien Laenen & Rolf Quaghebeur, Cahier #3: Going Public: Public Domain, Planning and Leftover Space. (Brussels: Vlaams Bouwmeester, 2011). Translation and copy editing of English parallel texts.

Matthew Rampley et al. (eds.), Art History and Visual Studies in Europe: Transnational Discourses and National Frameworks (Leiden: Brill Academic Press, 2011). Copy editor.

Sylvia Ferino-Pagden, Manfred Sellink & Till-Holger Borchert (eds.), Imperial Treasures: Masterpieces from the Kunsthistorisches Museum Vienna (Tielt-Weesp: Lannoo, 2011). Co-translator, Dutch and German texts

Marco Sgarbi (ed.), Translatio Studiorum. Ancient, Medieval, and Modern Bearers of Intellectual History (Leiden: Brill Academic Press, 2011). Copy editor.

Irene Smets, The Royal Palace in Brussels (Ludion Guide) (Third revised edition, Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2011).

Johan R. Boelaert & Sibylla Goegebeur (eds.), From Surgeons to Plague Saints. Illness in Bruges in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Museum Bulletin 3 (Bruges: Brugse Musea, 2011)

Bart De Baere, Iris Kockelbergh, Nico Van Hout, Image-Thinking: Five Centuries of Images in Antwerp (Antwerp: BAI, 2011)

Peter Swinnen, Seven Memos for an Enlightened Building Culture (Brussels: Vlaams Bouwmeester Team, 2011)

Bram Vermeer, Preparing for the Energy Transformation: Visions and Results from the Eindhoven Energy Institute (Eindhoven: Eindhoven University of Technology, 2011). Joint copy editor

Marc H. Lerner, A Laboratory of Liberty: The Transformation of Political Culture in Republican Switzerland, 1750–1848 (Leiden: Brill Academic Press, 2011). Copy editor.

Till-Holger Borchert (ed.), Van Eyck to Dürer: The Influence of Early Netherlandish Painting on European Art, 1430–1530 (London: Thames & Hudson, 2010). Translation of German (curator's essay) and Dutch texts (catalogue entries).

Marc Boone & Gita Deneckere (eds.), Ghent: A City of All Times (Antwerp: Fonds Mercator, 2010)

Luc Binst & Luk Lambrecht, X: Crepain Binst Architecture, Reflection (Antwerp: Ludion, 2010)

Sabine Folie & Doris Krystof, Ana Torfs: Album/Tracks A+B (exhibition catalogue) (Nuremberg: Verlag für moderne Kunst, 2010). Translation of Dutch texts.

Rutger van Santen, Djan Khoe & Bram Vermeer, 2030: Technology that will Change the World (London: Oxford University Press, 2010). Copy editing and translation.

Frank van der Stok, ed., Andre Roiter: One (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: SM’s, 2010)

Catherine Robberechts, Katrien Laenen & Rolf Quaghebeur, Cahier #2: Art in the School. Exploratory Interventions in Flanders (Brussels: Vlaams Bouwmeester, 2009). Translation and copy editing of English parallel texts.

Y.G.J.M. Joris, ed., Private Passion: Artists’ Jewelry of the 20th Century (exhibition catalogue), (Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2009)

Brigitte Ronvaux, Dominique van Hove, Gisèle Ollinge, Ducale House (Brussels: Fortis, 2008). Translated from French.

Rutger van Santen, Djan Khoe & Bram Vermeer, The Thinking Pill and Other Technology that Will Change our Lives (Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2007)

Ivo Maes, Half a Century of European Financial Integration from the Rome Treaty to the 21st Century (Brussels: Mercator, 2007). Copy Editor.

Patrick De Rynck (ed.), In the Shadow of the Present: The Memory of the Heritage Sector (Antwerp: Culturele Biografie Vlaanderen, 2005)

Patrick De Rynck, The Cathedral of Our Lady in Antwerp (Amsterdam-Ghent: Ludion Press, 2005)

Rob Dückers and Pieter Roelofs, The Limbourg Brothers: Nijmegen Masters at the French Court, 1400–1416 (Amsterdam-Ghent: Ludion Press, 2005)

Ida van Zijl, Gijs Bakker and Jewelry (Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2005)

Jaak Fontier, Luc Peire (Tielt-Weesp: Lannoo, 2005)

Y.G.J.M. Joris, ed., Marc Chagall: Ceramics (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2005)

Till-Holger Borchert, Memling's Portraits, (London: Thames & Hudson, 2005). Translated from German (catalogue entries translated by Kristin Lohse Belkin)

Sjeng Scheijen (ed.), Working for Diaghilev (exhibition catalogue), (Groningen: Groninger Museum, 2004) Dutch and German texts.

Véronique Van de Kerckhof, The Rubens House, Antwerp (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2004)

Patrick De Rynck, How to Read a Painting: Decoding, Understanding and Enjoying the Old Masters (London: Thames & Hudson, 2004) with Elise Reynolds.

Antoon Erftemeijer, Frans Hals in the Frans Hals Museum (Amsterdam-Ghent: Ludion Press, 2004)

Irene Smets, The Royal Greenhouses, Laeken (Ludion Guide) (Revised edition: Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2004)

Patrick De Rynck (ed.), Cities and City Museums (Antwerp: Culturele Biografie Vlaanderen, 2004)

Bernard Dewulf, Octave Scheire & Hans Sizoo, Het verschrikkelijke mooie leven: Roger Raveel; Schilderijen 1934–1967 (Ghent-Amsterdam: Ludion Press/Cera Foundation, 2003)

Joris Capenberghs, Jan Cools & Patrick De Rynck (eds.), Visions of Heritage in Flanders and Europe (Antwerp: Culturele Biografie Vlaanderen, 2003)

Paul Geerts, Paul Van Gorp & Luc Bertouille, Guide to the Plants of the Royal Greenhouses at Laeken (Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2003)

Paul Frentrop, A History of Corporate Governance 1602–2002 (Amsterdam: Deminor, 2003)

Irene Smets, The Groeninge Museum, Bruges (Ludion Guide) (Revised edition, Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2003)

Irene Smets, The Royal Palace in Brussels (Ludion Guide) (Revised edition, Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2003)

Barbara Simons & Wouter Keirse, Koen Vanmechelen: Cosmopolitan Chicken Project (Ghent-Amsterdam: Ludion Press/De Brakke Grond)

Stefan Hertmans, Roger-H. Marijnissen, Heaven of Delight: Jan Fabre, Royal Palace, Brussels (Antwerp: Fonds Mercator, 2002) (Translator of Marijnissen’s text)

Benoït Boëlens van Waesberghe, ed., European Master Drawings Unveiled: Van der Goes, Michelangelo, Van Goyen, Fragonard and other masters from Belgian collections (Amsterdam-Ghent: Ludion Press, 2002) (Co-translator)

Till-Holger Borchert, The Age of Van Eyck 1430–1530: The Mediterranean World and Early Netherlandish Painting (exhibition catalogue, Groeningemuseum, Bruges), (London: Thames & Hudson, 2002) – German and Dutch texts

Marcel Smets, Melding Town and Track: The Railway Area Project at Leuven (Ghent: Ludion Press, 2002)

Y.G.J.M. Joris, ed., Clay and Beyond: Cor Unum Ceramics (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2002)

Y.G.J.M. Joris, ed., 21 Tiaras for Máxima (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2002)

Y.G.J.M. Joris, ed., Sense of Wonder: Chi ha paura…? (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2002)

R.H. Marijnissen, The Case of the Elgin Marbles (Ghent: Ludion Press, 2002)

Peter van den Brink, ed., Brueghel Enterprises (exhibition catalogue, Bonnefantenmuseum, Maastricht and Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Brussels), (Ghent/Amsterdam: Ludion Press, 2001) – French, German and Dutch texts.

Jos Koldeweij, Bernard Vermet and Paul Vandenbroeck, Hieronymus Bosch: The Complete Paintings and Drawings (Rotterdam (NAi Publishers)/Ghent/Amsterdam (Ludion Press), 2001)

Geert Bekaert, ed., Xaveer De Geyter Architects: 12 Projects (Ghent: Ludion Press, 2001)

Peter Schmidt, The Ghent Altarpiece (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2001)

Irene Smets, The Memling Museum – St John’s Hospital, Bruges (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2001)

Irene Smets, The Royal Greenhouses, Laeken (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2001)

Michel Baudson et al., Marthe Wéry: Penser en peinture (1968–2000) (Ghent: Ludion Press, 2001) – Co-translator

Y.G.J.M. Joris, ed., Floating Time 2001 (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2001)

Jan Baptist Bedaux and Rudi Ekkart, eds., Pride and Joy: Children’s Portraits in the Netherlands 1500–1700 (exhibition catalogue, Frans Halsmuseum, Haarlem and the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp), (Amsterdam/Ghent: Ludion Press, 2000)

Robert Hoezee, Museum of Fine Arts, Ghent (Brussels: Musea Nostra, 2000)

Stefanie Everaert, Maarten Van Severen (Ghent: Ludion Press, 2000)

Irene Smets, The Groeninge Museum, Bruges (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2000)

Steven Jacobs, Raoul De Keyser (Ghent-Amsterdam: Ludion Press, 2000)

Irene Smets, The Royal Palace in Brussels (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 2000)

Y.G.J.M. Joris, ed., Jewels of Mind and Mentality: Dutch Jewellery Design 1950–2000 (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 2000)

Valentin Vermeersch, ed., Windows on Bruges (exhibition catalogue, Gruuthusemuseum, Bruges), (Oostkamp: Stichting Kunstboek, 2000)

Hans Devisscher and Paul Huvenne, Rubens & Antwerp (CD-ROM) (Antwerp: Tijdsbeeld, 2000)

Dirk De Vos, Rogier van der Weyden: The Complete Works (Antwerp: Fonds Mercator, 1999)

Zsuzanna Böröckz, Michel Martens (Bruges: Stichting Kunstboek, 1999)

Marc Depaepe, Order in Progress: Everyday Practice in Primary Schools: Belgium, 1880–1970 (Leuven: Leuven University Press, 2000)

Geert Bekaert, Stéphane Beel Architect (Ghent: Ludion Press, 1999)

Irene Smets, The Cathedral of Our Lady in Antwerp (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 1999)

Irene Smets, The Royal Museum of Fine Arts, Antwerp (Ludion Guide) (Ghent-Amsterdam: Ludion Press 1999)

Y.G.J.M. Joris, ed., Choice from America: Modern American Ceramics (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1999)

Pierre Alechinsky, Eliane De Wilde et al., Ensor (exhibition catalogue, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Brussels), (Brussels: Blondé, 1999)

Christopher Brown and Hans Vlieghe, eds., Anthony van Dyck 1599–1641 (exhibition catalogue, Royal Academy London/Koninklijke Museum Antwerp), (New York: Rizzoli, 1999)

Y.G.J.M. Joris, ed., Wanders Wonders: Design for a New Age (exhibition catalogue, Museum Het Kruithuis ’s-Hertogenbosch), (Rotterdam: 010 Publishers, 1999)

Y.G.J.M. Joris, ed., Beth Galí: Architecture and Design 1966–1998 (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1999)

Walter Prevenier, Princes and Burghers (Antwerp: Fonds Mercator, 1999)

Hans Vlieghe, Anthony van Dyck: Religious Work in Flemish Collections (Oostkamp: Stichting Kunstboek, 1999)

Karel Puype, Monuments of Italian Wine (Oostkamp: Stichting Kunstboek, 1999)

European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, Caring for Our Future (Brussels: European Commission, 1998)

Maximiliaan P.J. Martens, ed., Bruges and the Renaissance: Memling to Pourbus (exhibition catalogue, Memlingmuseum-Oud-Sint-Janshospitaal, Bruges), (Bruges: Stichting Kunstboek/Ludion Press 1998)

Valentin Vermeersch, Treasures of Bruges (Bruges: Stichting Kunstboek, 1998)

Y.G.J.M. Joris, ed., The Unexpected: Artists’ Ceramics of the 20th Century (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1998)

Gisèle Ollinger-Zinque and Frederik Leen, eds., Magritte 1898–1967 (exhibition catalogue, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Brussels), (Ghent: Ludion Press, 1998)

Eva Tahon, Lanceloot Blondeel in Bruges (Bruges: Stichting Kunstboek, 1998)

Fons Vanden Berghen, Classics of Communication (Brussels: Gemeentekrediet, 1998)

Bart Van Leuven, Floral Masterpieces: The Netherlands (Bruges: Stichting Kunstboek, 1998)

Jan Leye, The Adventure of Sand and Land Yachting (Bruges: Stichting Kunstboek, 1998)

Jan De Coster and Rudy De Nolf, Bruges: City of Museums (CD-ROM) (Bruges: Stichting Kunstboek, 1997)

Els Barents (ed.), The Art of Collecting: 20th-Century Art in Dutch Museums (Ghent/Brussels: Ludion Press, 1997)

Bernadette Bonnier and Véronique Leblanc, Félicien Rops, Life and Work (Bruges: Stichting Kunstboek, 1997) – French

Roel Jacobs and Jan Vernieuwe, Bruges: The City behind the History (Bruges: Marc Van de Wiele, 1997)

Françoise Aubry and Jos Vandenbreeden, eds., Horta: from Art Nouveau to Modernism (Ghent: Ludion Press, 1997)

Anne Adriaens-Pannier et al., The Museum of Modern Art, Brussels (revised edition) (Brussels: Musea Nostra, 1996)

Dirk De Vos, The Groeninge Museum, Bruges (revised edition), (Brussels: Musea Nostra, 1996)

Hans Nieuwdorp, Mayer van den Bergh Museum, Antwerp (Brussels: Musea Nostra, 1996)

Jan Parmentier, Tea Time in Flanders: The maritime trade between the Southern Netherlands and China in the 18th Century (exhibition catalogue, Flagstaff House Museum, Hong Kong), (Ghent: Ludion Press 1996)

Noël Geirnaert and Ludo Vandamme, Bruges: Two Thousand Years of History (Bruges: Stichting Kunstboek, 1996)

Veerle Wenes, ed., Ted Noten (Amsterdam, 1996)

An-Marie Lambrechts, Marianne Van Kerkhoven and Katie Verstockt, Dance in Flanders (Bruges: Stichting Kunstboek, 1996)

Norbert Hostyn, James Ensor, Life and Work (Bruges: Stichting Kunstboek, 1996)

Bart Van Leuven, Floral Masterpieces (Bruges: Stichting Kunstboek, 1996)

Maurits Smeyers, Flemish Illuminated Manuscripts 1475–1550 (Ghent: Ludion Press, 1995)

Jean-Pierre Vanden Branden, The Erasmus House, Anderlecht (Brussels: Musea Nostra, 1995) – French

Rik van Wegen and Ton Quik, eds., Bonnefantenmuseum Maastricht (museum guide) (Maastricht: Bonnefantenmuseum, 1995) – Co-translator

Valentin Vermeersch, The Flemish Primitives: Seven Masterworks, Seven Masters (Bruges: Stichting Kunstboek, 1995)

Irma Boom & Johan Pijnappel, Think Book (History of the 'Steenkolenhandelsvereniging', SHV) (Utrecht: Privately Published, 1995) Dutch and German texts.

Dirk De Vos, Hans Memling, (New York: Abrams, 1994)

Valentin Vermeersch, Hans Memling: Museum Promenade 10 (Bruges: Friends of the Municipal Museums, 1994)

Dirk De Vos, Hans Memling: Catalogue (Bruges: Ludion Press, 1994)

John W. Steyaert, Late Gothic Sculpture, The Burgundian Netherlands (New York, Abrams, 1994)

Ronny Van de Velde, Man Ray 1890–1976 (Antwerp: Ludion Press, 1994) – Copy Editor

MaryAnne Stevens and Robert Hoozee, Impression to Symbolism, The Belgian Avant-Garde 1880–1900 (exhibition catalogue), (London: Royal Academy of Arts, 1994) – Joint Translator

Y.G.J.M. Joris, ed., Daniel Kruger (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1994)

Y.G.J.M. Joris, ed., Magdalene Odundo (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1994)

Hugo Maertens, Memling in Bruges (Bruges: Stichting Kunstboek, 1994)

Bart Van Leuven, Masters of Flower Arrangement (Bruges: Stichting Kunstboek, 1994)

Valentin Vermeersch, ed., Bruges and Europe (Antwerp: Fonds Mercator, 1993)

Hans Nieuwdorp (ed.), Antwerp Altarpieces: 15th–16th centuries (Antwerp: Museum voor Religieuze Kunst, 1993) – Copy Editor

Molitor, G. Janssens, M. Vermeire and G. De Greef, The Royal Palace in Brussels (Brussels: Musea Nostra, 1993)

Y.G.J.M. Joris, ed., Everything Valuable is Defenceless, Cobra Ceramics from the Period 1948–59 (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Gert Staal, Manfred Bischoff “üb ersetzen” (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Jos Poodt, ed., Look at the Window (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Y.G.J.M. Joris, ed., Broken Lines: Emmy van Leersum (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Y.G.J.M. Joris, ed., Preview, Design for Cor Unum Ceramics (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Jos Poodt, ed., Tony Cragg, De Schroef van Archimedes/Archimedes’ Screw (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1993)

Guy C. Bauman and Walter A. Liedtke, eds., Flemish Paintings in America (Antwerp: Fonds Mercator, 1992)

Paul van Dijk, Mare Meum, (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1992)

H.P. Persin et al., Belgium 1492–1992 (Expo Sevilla), (Brussels: Fonds Mercator, 1992)

Valentin Vermeersch, The Museums of Bruges (Brussels: Musea Nostra, 1992)

Francis Smets, Jos Delbroek (exhibition catalogue), (Brussels, 1991)

Alexander Farenholtz and Markus Hartmann, Jan Hoet: On the Way to Documenta IX (Kassel: Edition Cantz, 1991)

Roger Binnemans and Raoul Van den Boom, Antwerp, A City of Many Faces (Alleur: Editions du Perron, 1991)

Inge Lindemann, ed., Tatsuo Miyajima (exhibition catalogue, Museum Het Kruithuis, ’s-Hertogenbosch), (Berlin: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 1991)

Lily Depourcq, ed., Magritte (exhibition catalogue), (Ostend: Provinciaal Museum voor Moderne Kunst, 1990)

Paul Huvenne and Hans Nieuwdorp, The Rubens House, Antwerp (Brussels: Musea Nostra, 1990)

Els Maréchal and Leen De Jong, The Royal Museum in Antwerp (Brussels: Musea Nostra, 1990)

Jos Poodt, ed., David Diao (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1990)

Y.G.J.M. Joris, ed., Transparency in Clay: the Work of Rudolf Staffel (exhibition catalogue), (’s-Hertogenbosch: Museum Het Kruithuis, 1990)

Rita Compère, ed., Naakte Schoonheid/Paradox des Alltags (exhibition catalogue, MUHKA, Antwerp and Städtische Galerie im Lenbachhaus, Munich), (Antwerp: MUHKA, 1990)

Johan Decavele, ed., Ghent: In Defence of a Rebellious City (Antwerp: Fonds Mercator, 1989)

Mark Laenen, Bokrijk Provincial Open-Air Museum (museum guide) (Ghent: Ludion Press, 1989)

Alex De Vos, The National Maritime Museum, Antwerp (Brussels: Musea Nostra, 1989)

Lieven Van Den Abeele, Working Inside: David Tremlett (Antwerp: Artefactum, 1989)

P. Mertens et al., The Museum of Modern Art, Brussels (first edition) (Brussels: Musea Nostra, 1988) – Dutch and French

H. Pauwels et al., The Museum of Ancient Art, Brussels (first edition) (Brussels: Musea Nostra, 1988) – Dutch and French

Roger H. Marijnissen and Pieter Ruyffelaere, Hieronymus Bosch (Antwerp: Fonds Mercator, 1987)