Art and history translation into English

I have over 30 years' experience translating books, catalogues, guides and websites into English. Mostly from Dutch but also from French and occasionally from German too. This website contains some highlights along with news about recent projects and a complete list of over 200 published translations going back to 1986.

I was born and educated in England and have lived in and around Leuven in Belgium since the early nineties. My clients are mainly publishers, museums, galleries and art research institutions in Belgium and the Netherlands. Others include publishers in Britain and the United States, the Getty Institute, the Royal Academy in London and museums in Germany and Austria.

In addition to my degree in Modern Dutch Studies, I have master's degrees in both history and art history and am following a fine-art printmaking course at the academy in Leuven (SLAC).

Highlights

Recent

Click on the book covers to see more